NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Guns N' Roses - November Rain
Text písně v originále a český překlad
November Rain | Listopadový déšť |
| When I look into your eyes | Když se podívám do Tvých očí |
| I can see a love restrained | Můžu vidět potlačenou lásku |
| But darlin' when I hold you | Ale miláčku, když Tě objímám |
| Don't you know I feel the same | Nevíš, že cítím to samé? |
| 'Cause nothin' lasts forever | Protože nic nevydrží věčně |
| And we both know hearts can change | A oba víme, že srdce chce změnu |
| And it's hard to hold a candle | A je těžké držet svíčku |
| In the cold November rain | V chladném listopadovém dešti |
| We've been through this such a long long time | Strávili jsem tenhle opravdu dlouhý, dlouhý čas |
| Just tryin' to kill the pain | Jen zkoušením, jak zabít bolest |
| But lovers always come | Ale milenci vždycky přicházejí |
| and lovers always go | a milenci vždycky odcházejí |
| An no one's really sure | A nikdo si není opravdu jist |
| who's lettin' go today | kdo půjde dnes |
| Walking away | Odkráčí pryč |
| If we could take the time | Kdybychom měli čas, |
| to lay it on the line | abychom to urovnali |
| I could rest my head | Mohla by si odpočinout má hlava |
| Just knowin' that you were mine | Jen vědět, že jsi byla má |
| All mine | Úplně má |
| So if you want to love me | Tak jestli mne chceš milovat, |
| then darlin' don't refrain | pak, miláčku, neváhej |
| Or I'll just end up walkin' | Nebo skončí má chůze |
| In the cold November rain | V chladném listopadovém dešti |
| Do you need some time...on your own | Potřebuješ nějaký čas... pro sebe? |
| Do you need some time...all alone | Potřebuješ nějaký čas... úplně sama? |
| Everybody needs some time... on their own | Každý potřebuje nějaký čas... pro sebe. |
| Don't you know you need some time...all alone | Nevíš, že potřebuješ nějaký čas... úplně sama? |
| I know it's hard to keep an open heart | Vím, že je těžké udržet srdce otevřené |
| When even friends seem out to harm you | Když každý přítel vypadá, že Ti ublíží |
| But if you could heal a broken heart | Ale kdybys mohla uzdravit zlomené srdce |
| Wouldn't time be out to charm you | Nebylo by na čase okouzlit Tě? |
| Sometimes I need some time...on my own | Občas potřebuju nějaký čas... pro sebe |
| Sometimes I need some time...all alone | Občas potřebuju nějaký čas... být úplně sám |
| Everybody needs some time... their own | Každý potřebuje nějaký čas... pro sebe |
| Don't you know you need some time...all alone | Nevíš, že potřebuješ nějaký čas... být úplně sám? |
| And when your fears subside | A když Tvé strachy slábnou |
| And shadows still remain | A stíny ještě zůstávají |
| I know that you can love me | Vím, že mě můžeš milovat |
| When there's no one left to blame | Když není koho obvinit |
| So never mind the darkness | Tak žádné temné myšlenky |
| We still can find a way | Pořád můžeme najít cestu |
| 'Cause nothin' lasts forever | Protože nic netrvá věčně |
| Even cold November rain | Ani chladný listopadový déšť |
| Don't ya think that you need somebody | Nemyslíš, že někoho potřebuješ? |
| Don't ya think that you need someone | Nemyslíš, že někoho potřebuješ? |
| Everybody needs somebody | Každý se s někým setkává |
| You're not the only one | Nejsi jediná |
| You're not the only one | Nejsi jediná |
| Text vložil: Pohodář Tom (9.5.2019) | Překlad: Pohodář Tom (9.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Guns N' Roses | |
 | Don’t Cry Ellie |
 | November Rain Pohodář Tom |
 | One in a Million Ellie |
 | Patience Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad